1
00:00:02,004 --> 00:00:04,628
2
- (le macchine emettono un segnale acustico)
- Dottor Sullivan.
2
00:00:04,728 --> 00:00:07,411
- Dottor Sullivan?
- Respirare.
3
00:00:11,496 --> 00:00:13,479
C'è un buco nella carotide.
Ho bisogno di sangue.
4
00:00:13,579 --> 00:00:16,923
Clip temporanee?
5
00:00:17,023 --> 00:00:18,285
Orologio acceso.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,407
Abbiamo cinque minuti per risolvere il problema
prima che lei si accarezzi.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,209
- L'orologio è acceso.
- (bip)
8
00:00:22,309 --> 00:00:25,573
Devo trovare il punto di rottura
e riparare il buco.
9
00:00:25,673 --> 00:00:30,059
Trovato.
Procurami una sutura in Prolene 7-0.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,741
Sto suturando la carotide.
11
00:00:31,841 --> 00:00:34,344
La pressione sanguigna sta aumentando.
12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Rimozione delle clip temporanee.
13
00:00:37,488 --> 00:00:40,291
Va bene.
Speriamo che funzioni.
14
00:00:43,495 --> 00:00:45,398
La sutura tiene.
Ok, è ora?
15
00:00:45,498 --> 00:00:47,961
Due minuti e 56 secondi.
16
00:00:48,061 --> 00:00:50,284
Va bene.
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
(sospirando)
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,028
Prendiamo il resto
di questo tumore fuori.
19
00:00:56,551 --> 00:00:59,895
♪ È altrettanto bello?
come andrà a finire? ♪
20
00:00:59,995 --> 00:01:02,539
♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪
21
00:01:02,639 --> 00:01:06,864
♪ Ma i fiumi
diventa ancora più ampio, più ampio ♪
22
00:01:06,964 --> 00:01:09,267
♪ Siamo qui da sempre ♪
23
00:01:09,367 --> 00:01:11,830
♪ Attraverso le valli
andiamo avanti ♪
24
00:01:11,930 --> 00:01:15,274
♪ Il viaggio ci porta
più alto, più alto ♪
25
00:01:15,374 --> 00:01:17,517
♪ Questa potrebbe essere una casa
se proviamo a costruirlo ♪
26
00:01:17,617 --> 00:01:19,760
♪ Potrebbe essere una vita
è uno su un milione ♪
27
00:01:19,860 --> 00:01:22,203
♪ E tutti i momenti difficili,
sì, ne è valsa la pena ♪
28
00:01:22,303 --> 00:01:24,606
♪ Tempo e tempo
e ancora una volta ♪
29
00:01:24,706 --> 00:01:28,550
♪ Ooh, ooh ♪
30
00:01:31,714 --> 00:01:34,718
♪ Tempo e tempo
e ancora una volta ♪
31
00:01:38,082 --> 00:01:39,424
Franco:
Dovrebbe essere fuori ormai.
32
00:01:39,524 --> 00:01:41,346
Qualcosa non va.
33
00:01:41,446 --> 00:01:43,269
Hanno detto che ci sarebbe voluto
fino a sei ore.
34
00:01:43,369 --> 00:01:44,750
È passato più tempo.
35
00:01:44,850 --> 00:01:47,974
Vado a vedere
se posso avere un aggiornamento.
36
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Come sta Edna?
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,206
Quindi, sono stato in grado di rimuovere
l'intero tumore
38
00:01:57,306 --> 00:01:59,689
da entrambe le sue arterie carotidi
e i suoi nervi ottici.
39
00:01:59,789 --> 00:02:01,251
Meno male.
40
00:02:01,351 --> 00:02:03,013
Sta bene?
41
00:02:03,113 --> 00:02:05,616
C'è stata una complicazione.
42
00:02:05,716 --> 00:02:08,459
Che tipo di complicazione?
43
00:02:08,559 --> 00:02:11,583
Edna ha avuto un'emorragia
durante la procedura.
44
00:02:11,683 --> 00:02:16,029
Ora sono riuscito a ottenere il file
sanguinamenti sotto controllo nel tempo,
45
00:02:16,129 --> 00:02:18,752
ma non sapremo come sta
finché non si sveglia.
46
00:02:18,852 --> 00:02:20,314
Posso vederla?
47
00:02:20,414 --> 00:02:23,818
- Ovviamente. Seguimi.
- Grazie, Maggie.
48
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
Tutto bene?
49
00:02:31,668 --> 00:02:33,770
Sono andato nel panico lì dentro, Cal.
50
00:02:33,870 --> 00:02:36,433
È stato solo per un secondo,
ma mi sono bloccato.
51
00:02:38,596 --> 00:02:40,599
Ehi, ehi.
52
00:02:41,440 --> 00:02:43,462
Hai il tumore, Maggie.
53
00:02:43,562 --> 00:02:45,725
E se non bastasse?
54
00:02:49,890 --> 00:02:58,901
♪
55
00:03:05,629 --> 00:03:06,971
Qualche cambiamento?
56
00:03:07,071 --> 00:03:08,172
Non è ancora cosciente.
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,734
Dovrebbe essere sveglia
ormai.
58
00:03:09,834 --> 00:03:11,977
E se non avessi capito?
a quel sanguinare abbastanza velocemente?
59
00:03:12,077 --> 00:03:14,740
Probabilmente ha solo bisogno
ancora un po' di tempo.
60
00:03:14,840 --> 00:03:16,262
Spero che tu abbia ragione.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,504
(il telefono squilla)
62
00:03:17,604 --> 00:03:18,665
Oh, scusa.
Devo prendere questo.
63
00:03:18,765 --> 00:03:22,630
Sì,
Voglio che venga eseguita l'imaging.
64
00:03:22,730 --> 00:03:23,872
EHI.
65
00:03:23,972 --> 00:03:25,033
Pensavo che potessi avere fame.
66
00:03:25,133 --> 00:03:27,356
OH.
Sono troppo nervoso per mangiare.
67
00:03:27,456 --> 00:03:31,361
Hai fatto del tuo meglio.
68
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Ora tocca a Edna.
69
00:03:38,149 --> 00:03:40,132
Rafe: Pensavo che l'avremmo fatto
ho sentito qualcosa ormai.
70
00:03:40,232 --> 00:03:42,454
Il mio amico l'aveva fatto
intervento chirurgico al cervello.
71
00:03:42,554 --> 00:03:44,837
Può volerci un po'
affinché si svegliassero.
72
00:03:51,926 --> 00:03:55,390
Uhm, Rob ha detto che sei atterrato
un progetto per il nuovo ristorante?
73
00:03:55,490 --> 00:03:57,313
Yeah Yeah.
74
00:03:57,413 --> 00:03:59,716
Posso vederlo?
75
00:03:59,816 --> 00:04:02,319
Sicuro. Uhm, è dentro
l'altra stanza.
76
00:04:02,419 --> 00:04:04,742
Dai.
77
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Uhm, vado a prendermi una birra.
Ne vuoi uno?
78
00:04:11,310 --> 00:04:13,953
Va bene. Sicuro.
79
00:04:20,561 --> 00:04:24,666
EHI. Ehm...
80
00:04:24,766 --> 00:04:27,389
- Posso farti una domanda?
- Sicuro.
81
00:04:27,489 --> 00:04:29,071
Riguarda Sydney.
82
00:04:29,171 --> 00:04:30,593
Va bene.
83
00:04:30,693 --> 00:04:32,716
Sapevi che non l'ha fatto?
vuoi sposarti?
84
00:04:32,816 --> 00:04:34,438
È venuto l'altro giorno
85
00:04:34,538 --> 00:04:37,201
quando stavamo parlando
ospitare matrimoni al lodge.
86
00:04:37,301 --> 00:04:39,364
Le ho detto che ne aveva bisogno
per parlartene.
87
00:04:39,464 --> 00:04:42,168
Sì. Beh, lo ha fatto.
88
00:04:42,268 --> 00:04:43,569
E?
89
00:04:43,669 --> 00:04:45,972
Ho capito che Syd è uno spirito libero.
90
00:04:46,072 --> 00:04:47,374
lo sai,
questa è una delle cose
91
00:04:47,474 --> 00:04:49,496
che mi ha attratto da lei
in primo luogo.
92
00:04:49,596 --> 00:04:50,778
E so che non lo siamo sempre
93
00:04:50,878 --> 00:04:52,340
vedremo faccia a faccia
su tutto,
94
00:04:52,440 --> 00:04:56,866
ma tutto questo
non sposarmi, io...
95
00:04:56,966 --> 00:04:58,166
Non so se è così
qualcosa che posso ottenere dietro.
96
00:04:58,167 --> 00:05:00,270
Beh, l'hai fatto
dirglielo?
97
00:05:00,370 --> 00:05:03,554
Sono... un po' preoccupato
su come la prenderà.
98
00:05:03,654 --> 00:05:07,118
Posso dirtelo
che a volte Sydney,
99
00:05:07,218 --> 00:05:09,681
ha solo bisogno di una piccola spinta
per aiutarla, sai,
100
00:05:09,781 --> 00:05:12,505
- cambiare idea.
- Sì.
101
00:05:14,787 --> 00:05:16,289
Grazie, amico.
Apprezzolo.
102
00:05:16,389 --> 00:05:18,592
Sì.
103
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
(le macchine emettono un segnale acustico)
104
00:05:35,132 --> 00:05:38,857
Non dovrebbe essere sveglia ormai?
Sono passate ore.
105
00:05:40,899 --> 00:05:42,481
Maggie: Va bene, Edna.
106
00:05:42,581 --> 00:05:46,026
Siamo tutti qui.
ti stiamo aspettando.
107
00:05:47,107 --> 00:05:49,149
E' ora che ti svegli.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,682
(sospirando)
109
00:06:01,204 --> 00:06:04,728
Torna da me. Per favore.
110
00:06:12,698 --> 00:06:14,721
Sully:
Andiamo, Edna.
111
00:06:14,821 --> 00:06:17,344
Smettila di essere così testardo.
Svegliati, va bene?
112
00:06:18,666 --> 00:06:21,028
(Edna borbotta)
113
00:06:22,390 --> 00:06:23,612
Ha appena detto qualcosa?
114
00:06:23,712 --> 00:06:25,454
Non ho sentito niente.
115
00:06:25,554 --> 00:06:27,296
No, penso di sì!
116
00:06:27,396 --> 00:06:31,902
Ho detto, chi sei?
ti chiami testardo, Sully?
117
00:06:32,002 --> 00:06:33,263
(sospiro di sollievo)
118
00:06:33,363 --> 00:06:35,406
Franco:
Edna. Sei sveglio!
119
00:06:40,212 --> 00:06:42,114
Cosa c'è?
tutte le facce lunghe?
120
00:06:42,214 --> 00:06:44,597
Può vedere!
121
00:06:44,697 --> 00:06:46,900
(tutti ridacchiano)
122
00:06:49,023 --> 00:06:50,805
Oh, attento, amore mio.
123
00:06:50,905 --> 00:06:53,788
Va bene.
124
00:07:01,238 --> 00:07:03,240
Starà bene.
125
00:07:05,122 --> 00:07:06,144
Sapevo che avresti potuto farlo,
Maggie.
126
00:07:06,244 --> 00:07:08,987
(annusando)
127
00:07:09,087 --> 00:07:11,130
Grazie per essere lì
per me, Cal.
128
00:07:19,340 --> 00:07:22,684
Vado a chiamare tutti,
digli la buona notizia.
129
00:07:22,784 --> 00:07:25,267
(ridacchiando)
130
00:07:30,954 --> 00:07:32,376
Lola: Grazie mille
per l'aggiornamento.
131
00:07:32,476 --> 00:07:34,598
(il telefono suona)
132
00:07:37,722 --> 00:07:39,865
Quello era Cal.
133
00:07:39,965 --> 00:07:42,508
Ha detto che Edna è sveglia
e starà bene.
134
00:07:42,608 --> 00:07:44,150
Veramente?
135
00:07:44,250 --> 00:07:46,433
Lo so, sento che posso
finalmente ricominciamo a respirare!
136
00:07:46,533 --> 00:07:48,916
Anche io.
137
00:07:49,016 --> 00:07:51,379
Sembra che sia tutto
andrà tutto bene.
138
00:07:56,025 --> 00:07:58,848
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.
139
00:07:58,948 --> 00:08:01,812
Ok, cosa c'è?
140
00:08:01,912 --> 00:08:03,975
Ha chiamato il mio consulente.
141
00:08:04,075 --> 00:08:07,459
L'università non me lo permette
finire la mia laurea qui.
142
00:08:07,559 --> 00:08:09,261
Dovrò andare a casa
tra poche settimane.
143
00:08:09,361 --> 00:08:12,185
OH.
144
00:08:12,285 --> 00:08:14,588
Mi dispiace davvero, Lola.
145
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
Sapevamo entrambi cosa eravamo
entrarci dentro
146
00:08:17,891 --> 00:08:20,815
quando abbiamo iniziato questo.
147
00:08:22,297 --> 00:08:24,119
Sì. Immagino che l'abbiamo fatto,
148
00:08:24,219 --> 00:08:27,343
Vorrei solo non averlo fatto
devo partire così presto.
149
00:08:28,905 --> 00:08:31,348
Anche io.
150
00:08:40,799 --> 00:08:42,822
E ora, quante dita
sto trattenendo?
151
00:08:42,922 --> 00:08:43,863
Uno.
152
00:08:43,963 --> 00:08:46,106
- E adesso?
- Cinque.
153
00:08:46,206 --> 00:08:48,709
- (ridacchiando)
- E' grandioso. Va bene.
154
00:08:48,809 --> 00:08:51,473
Va bene, beh le cose potrebbero
essere sfocato per un po',
155
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
ma questo si chiarirà.
156
00:08:53,175 --> 00:08:55,157
Grazie, M'Chi.
157
00:08:55,257 --> 00:08:56,759
Sono semplicemente felice
starai bene.
158
00:08:56,859 --> 00:09:00,684
Ora dovresti andare a casa
e riposare.
159
00:09:00,784 --> 00:09:01,805
Hai fatto abbastanza.
160
00:09:01,905 --> 00:09:04,088
Non preoccuparti per me.
161
00:09:04,188 --> 00:09:06,231
Ci vediamo presto.
162
00:09:11,918 --> 00:09:13,820
Hai fatto un lavoro incredibile oggi,
Dottor Sullivan.
163
00:09:13,920 --> 00:09:15,102
Grazie.
164
00:09:15,202 --> 00:09:17,104
Come ci si sente?
essere di nuovo in sala operatoria?
165
00:09:17,204 --> 00:09:19,667
Onestamente, fantastico.
166
00:09:19,767 --> 00:09:22,110
Peccato che non ci siano
qualche apertura qui intorno.
167
00:09:22,210 --> 00:09:23,432
Lo so.
168
00:09:23,532 --> 00:09:24,834
Ma conosco qualcuno
a Chicago
169
00:09:24,934 --> 00:09:27,797
chi sta guardando
per un capo neurochirurgo.
170
00:09:27,897 --> 00:09:29,679
Sarei felice di passare
le tue informazioni?
171
00:09:29,779 --> 00:09:31,522
Che ne dici di tornare?
a te su questo.
172
00:09:31,622 --> 00:09:34,265
Va bene.
173
00:09:48,202 --> 00:09:49,544
175
Ah, sei fortunato!
174
00:09:49,644 --> 00:09:52,427
Sì, ne abbiamo un paio
di cabine disponibili.
175
00:09:52,527 --> 00:09:55,591
Ho solo bisogno
un numero di carta di credito.
176
00:09:55,691 --> 00:09:58,655
Ehm... okay.
177
00:10:00,297 --> 00:10:02,119
Va bene, avrai
una email di conferma a breve
178
00:10:02,219 --> 00:10:04,842
e ehm,
ci vedremo presto.
179
00:10:04,942 --> 00:10:06,324
- (il telefono suona)
-Buongiorno.
180
00:10:06,424 --> 00:10:08,787
Ho prenotato
sotto Davies.
181
00:10:11,671 --> 00:10:14,374
Oh, sembra che tu sia dentro,
ehm, cabina otto.
182
00:10:14,474 --> 00:10:16,537
È carino?
183
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Yeah Yeah. L'ultimo ospite
che è rimasto lì
184
00:10:19,320 --> 00:10:21,423
è stato un autore di bestseller.
185
00:10:21,523 --> 00:10:23,866
Lei... lei lo adorava.
186
00:10:23,966 --> 00:10:25,588
E' bello sentirlo.
187
00:10:25,688 --> 00:10:28,111
Va bene. Asciugamani e lenzuola
dovrebbe già essere lì.
188
00:10:28,211 --> 00:10:30,113
Fammi sapere se lo hai
qualsiasi domanda.
189
00:10:30,213 --> 00:10:32,196
OH. Dovrebbe fermarsi
al lodge stasera.
190
00:10:32,296 --> 00:10:35,640
Grande inaugurazione
del nostro nuovo ristorante.
191
00:10:35,740 --> 00:10:37,603
Ah. Ok,
grazie per avermelo fatto sapere
192
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
- Ci vediamo presto.
- Va bene.
193
00:10:44,030 --> 00:10:46,674
(chiusura della porta)
194
00:10:48,316 --> 00:10:51,940
(composizione telefonica,
squilla internamente)
195
00:10:52,040 --> 00:10:53,582
Elena:
Hai raggiunto Helen Culver.
196
00:10:53,682 --> 00:10:55,464
Non posso venire al telefono
adesso
197
00:10:55,564 --> 00:10:58,068
ma se lasci il tuo nome,
numero e un breve messaggio,
198
00:10:58,168 --> 00:10:59,630
Ti risponderò
appena posso.
199
00:10:59,730 --> 00:11:01,031
(bip)
200
00:11:01,131 --> 00:11:03,554
Ehi. Uh, Helen, sono Sully.
Come va'?
201
00:11:03,654 --> 00:11:08,560
Non so se non l'hai fatto
sono già partito, ma ehm...
202
00:11:08,660 --> 00:11:12,445
Volevo solo farti gli auguri
buon viaggio e...
203
00:11:12,545 --> 00:11:15,169
sì, chiamami
se hai tempo,
204
00:11:15,269 --> 00:11:18,993
e mi piacerebbe sapere come stanno le cose
stanno andando laggiù.
205
00:11:22,117 --> 00:11:24,159
(il telefono suona)
206
00:11:36,414 --> 00:11:37,556
Dove stai andando?
207
00:11:37,656 --> 00:11:39,799
Uh, al lodge.
208
00:11:39,899 --> 00:11:41,040
- Già?
- (telefono che vibra)
209
00:11:41,140 --> 00:11:42,322
Sì, Rob ha bisogno di me
scendere
210
00:11:42,422 --> 00:11:44,765
e aiutare con
qualche sistemazione dell'ultimo minuto.
211
00:11:44,865 --> 00:11:46,287
Ti prendi il vestito?
212
00:11:46,387 --> 00:11:48,589
Non credo che avrò tempo
tornare a casa e cambiarsi.
213
00:11:50,712 --> 00:11:53,015
Ma pensavo che l'avremmo fatto
scendere insieme.
214
00:11:53,115 --> 00:11:54,497
Sì, lo so. Mi dispiace.
215
00:11:54,597 --> 00:11:58,542
È solo che... devo andare.
216
00:11:58,642 --> 00:12:01,225
Guarda, ehm...
217
00:12:01,325 --> 00:12:05,150
C'è qualcosa che ero davvero
sperando di potermi alzare dal petto.
218
00:12:05,250 --> 00:12:06,752
Possiamo semplicemente parlare?
per un minuto?
219
00:12:06,852 --> 00:12:09,054
Oh, va bene.
220
00:12:11,097 --> 00:12:14,221
Ehm...
221
00:12:15,622 --> 00:12:18,846
Guarda. Io...
Ho solo bisogno che tu lo sappia
222
00:12:18,946 --> 00:12:21,349
quanto è importante
sposarsi è per me.
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,737
Lo siamo già
vivere insieme, Rafe.
224
00:12:27,837 --> 00:12:30,220
io non...
vedere la differenza.
225
00:12:30,320 --> 00:12:33,585
Non è la stessa cosa.
226
00:12:33,685 --> 00:12:36,188
Il matrimonio è molto
impegno maggiore.
227
00:12:36,288 --> 00:12:39,592
Veramente? Perché le persone
divorziare continuamente.
228
00:12:39,692 --> 00:12:42,115
Beh, lo so.
È solo...
229
00:12:42,215 --> 00:12:45,039
ce la fa sicuramente
molto più difficile
230
00:12:45,139 --> 00:12:48,803
semplicemente andarsene
quando incontri un momento difficile.
231
00:12:48,903 --> 00:12:52,227
Ho preso un impegno con te
quando sono tornato da New York.
232
00:12:54,270 --> 00:12:56,132
Non devi preoccuparti.
Non andrò da nessuna parte.
233
00:12:56,232 --> 00:12:59,096
Ma hai minacciato
per tornare da Rob.
234
00:12:59,196 --> 00:13:02,400
Solo perché ho pensato
mi stavi lasciando.
235
00:13:04,522 --> 00:13:06,905
Beh, Syd,
senza quel pezzo di carta,
236
00:13:07,005 --> 00:13:09,969
Mi sentirò sempre così
hai un piede fuori dalla porta.
237
00:13:12,332 --> 00:13:16,117
So che ti amo, Rafe.
238
00:13:16,217 --> 00:13:19,321
Non ho bisogno di un pezzo di carta
per dimostrarlo.
239
00:13:19,421 --> 00:13:22,244
Ma lo faccio, Sydney.
240
00:13:22,344 --> 00:13:25,849
Devo andare oltre
al lodge, ma...
241
00:13:25,949 --> 00:13:28,292
Ci vediamo stasera?
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,634
Sì.
243
00:13:48,016 --> 00:13:50,639
Sembravi eccitato
quando hai chiamato. Che cosa succede?
244
00:13:50,739 --> 00:13:52,842
L'ho esaminato,
e si scopre
245
00:13:52,942 --> 00:13:54,924
Ho potuto mettere la mia laurea
fermo per due anni.
246
00:13:55,024 --> 00:13:58,368
Non capisco.
Perché dovresti farlo?
247
00:13:58,468 --> 00:14:00,491
Perché potrei restare
con te qui
248
00:14:00,591 --> 00:14:02,654
mentre finisci la laurea
e poi potremmo muoverci entrambi
249
00:14:02,754 --> 00:14:04,876
ritorno in Alberta
così ho potuto finire il mio.
250
00:14:07,880 --> 00:14:09,922
Grazie.
251
00:14:13,967 --> 00:14:16,350
Non ne sono sicuro
è davvero una buona idea
252
00:14:16,450 --> 00:14:18,473
Perché no?
253
00:14:18,573 --> 00:14:22,378
Perché so quanto questo
laurea significa per te, e...
254
00:14:23,939 --> 00:14:26,282
Mi preoccupo se rimandi
per due anni,
255
00:14:26,382 --> 00:14:28,385
potresti mai
tornarci.
256
00:14:29,867 --> 00:14:32,851
Guardo quello di Frank ed Edna
relazione,
257
00:14:32,951 --> 00:14:35,454
e quanto
si amano,
258
00:14:35,554 --> 00:14:37,416
e lo voglio anch'io,
Lola.
259
00:14:37,516 --> 00:14:38,537
Anche io!
260
00:14:38,637 --> 00:14:41,701
Un giorno.
261
00:14:41,801 --> 00:14:44,385
Ma...
262
00:14:44,485 --> 00:14:47,468
entrambi abbiamo ancora così tanto
sperimentare nella vita.
263
00:14:47,568 --> 00:14:51,593
E... tuffarsi in qualsiasi cosa
proprio adesso
264
00:14:51,693 --> 00:14:54,617
non avrebbe senso
per nessuno di noi.
265
00:14:56,419 --> 00:14:59,924
E ci siamo appena conosciuti.
266
00:15:00,024 --> 00:15:01,405
Non ci sono garanzie
questa relazione
267
00:15:01,505 --> 00:15:05,170
funzionerebbe anche.
268
00:15:05,270 --> 00:15:07,593
Grazie per essere stato onesto
con me.
269
00:15:09,956 --> 00:15:13,380
Dove stai andando?
270
00:15:13,480 --> 00:15:15,623
Ho bisogno
per chiamare il mio consulente.
271
00:15:15,723 --> 00:15:17,185
Immagino di aver bisogno
per farglielo sapere
272
00:15:17,285 --> 00:15:19,848
che sto per dirigere
torneremo presto in Alberta.
273
00:15:25,054 --> 00:15:27,417
(sospirando)
274
00:15:36,108 --> 00:15:37,209
- Ehi.
- EHI.
275
00:15:37,309 --> 00:15:38,571
Hai bisogno di una mano?
276
00:15:38,671 --> 00:15:40,734
Questo è l'ultimo.
277
00:15:40,834 --> 00:15:42,736
Penso che questo sia per Rob.
278
00:15:42,836 --> 00:15:44,939
Sydney stava aspettando
per una serie di luci, quindi.
279
00:15:45,039 --> 00:15:46,661
Oh, posso occuparmene io
tra un po'.
280
00:15:46,761 --> 00:15:50,065
Volevo fermarmi a vedere
comunque come stanno andando le cose.
281
00:15:50,165 --> 00:15:51,787
Ho solo bisogno
chiamare il dottor Rabney
282
00:15:51,887 --> 00:15:54,310
e programmare un follow-up
appuntamento per Edna.
283
00:15:54,410 --> 00:15:55,311
Sta bene?
284
00:15:55,411 --> 00:15:57,034
Sì.
285
00:15:57,134 --> 00:15:59,717
Sì, no, mi piace semplicemente esserlo
molto cauto con i miei pazienti.
286
00:15:59,817 --> 00:16:02,560
I tuoi pazienti, eh?
287
00:16:02,660 --> 00:16:03,762
Sai cosa voglio dire.
288
00:16:03,862 --> 00:16:05,404
lo sai,
Non posso fare a meno di notare
289
00:16:05,504 --> 00:16:08,448
che buon umore eri
dall'intervento chirurgico.
290
00:16:08,548 --> 00:16:10,130
Essere di nuovo in sala operatoria
mi ha aiutato
291
00:16:10,230 --> 00:16:13,534
per mettere tutto quello che è successo
a Boston dietro di me.
292
00:16:13,634 --> 00:16:15,576
Cosa intendi?
293
00:16:15,676 --> 00:16:16,778
Non penso
Ho capito quanto
294
00:16:16,878 --> 00:16:19,101
quella causa
mi stava influenzando.
295
00:16:19,201 --> 00:16:21,864
Solo, ehm...
296
00:16:21,964 --> 00:16:24,247
sembra un peso
stato sollevato.
297
00:16:28,973 --> 00:16:30,715
Ehm...
298
00:16:30,815 --> 00:16:34,199
sai, io...
Ho sentito per caso il dottor Rabney
299
00:16:34,299 --> 00:16:38,484
parlando di un...
un lavoro a Chicago?
300
00:16:38,584 --> 00:16:42,649
Sì. Uh, ha detto
una sua amica sta assumendo.
301
00:16:42,749 --> 00:16:44,752
Lo stai considerando?
302
00:16:46,955 --> 00:16:48,537
Perché me lo chiedi?
303
00:16:48,637 --> 00:16:51,620
Perché l'hai detto tu
tornerai da lei.
304
00:16:51,720 --> 00:16:54,184
Sono stato educato.
305
00:16:54,284 --> 00:16:56,186
Sei sicuro?
306
00:16:56,286 --> 00:16:59,390
Dov'è questo?
proveniente da?
307
00:16:59,490 --> 00:17:03,395
Guarda,
Credo che mi chiedo solo,
308
00:17:03,495 --> 00:17:04,797
se davvero
pensato a fondo
309
00:17:04,897 --> 00:17:07,640
a cosa rinunceresti
quando ti sei trasferito qui.
310
00:17:07,740 --> 00:17:09,763
(schernendo)
311
00:17:09,863 --> 00:17:11,485
Ovviamente l'ho fatto.
312
00:17:11,585 --> 00:17:14,048
E' solo che ti guardo
gli ultimi giorni,
313
00:17:14,148 --> 00:17:16,611
sembra
ti stai perdendo la carriera
314
00:17:16,711 --> 00:17:18,713
molto più di
vorresti ammettere.
315
00:17:20,275 --> 00:17:22,278
(sospirando)
316
00:17:23,479 --> 00:17:27,004
Prenderò semplicemente questo
verso Sydney.
317
00:17:47,909 --> 00:17:49,772
320
Rob:
Ehi.
318
00:17:49,872 --> 00:17:51,894
Allora, cosa ne pensi?
319
00:17:51,994 --> 00:17:53,216
Bene, una volta che fa buio,
320
00:17:53,316 --> 00:17:56,019
questo sembrerà
molto romantico.
321
00:17:56,119 --> 00:17:58,262
Rob: E' un DJ.
Pensavo avessimo discusso di una band.
322
00:17:58,362 --> 00:18:00,304
Te l'avevo detto che faceva parte
del pacchetto, ricordi?
323
00:18:00,404 --> 00:18:01,786
Certo possiamo permetterci tutto questo,
Sydney?
324
00:18:01,886 --> 00:18:03,468
Ho capito, Rob.
325
00:18:03,568 --> 00:18:06,312
Sì. Ehi, scusa.
Sono solo un po' nervoso,
326
00:18:06,412 --> 00:18:07,673
tutto quello che abbiamo passato.
327
00:18:07,773 --> 00:18:10,076
Mi chiedo se lo siano tutti
mi presenterò.
328
00:18:10,176 --> 00:18:12,119
Oh, sono sicuro che lo sarà
una grande affluenza.
329
00:18:12,219 --> 00:18:13,521
Dai, ti prendiamo
in quella cucina.
330
00:18:13,621 --> 00:18:15,083
Aiuterà i nervi.
(ridacchiando)
331
00:18:15,183 --> 00:18:17,485
Lo sai sempre e basta
la cosa giusta da dire.
332
00:18:17,585 --> 00:18:20,269
Andiamo a cucinare!
333
00:18:21,991 --> 00:18:24,374
Quei due
sembrano accoglienti insieme.
334
00:18:24,474 --> 00:18:27,418
Sì. Finalmente
reso le cose ufficiali.
335
00:18:27,518 --> 00:18:29,580
- E' grandioso.
- Sì, lo è.
336
00:18:29,680 --> 00:18:31,663
Sono contento che qualcuno
andare d'accordo.
337
00:18:31,763 --> 00:18:34,326
Le cose non stanno andando bene
con te e Rafe?
338
00:18:36,529 --> 00:18:37,750
Non proprio.
339
00:18:37,850 --> 00:18:39,793
Che cosa succede?
340
00:18:39,893 --> 00:18:42,036
Ti ricordi
quando eravamo più giovani
341
00:18:42,136 --> 00:18:44,078
e te l'avevo detto
Non ho mai voluto sposarmi?
342
00:18:44,178 --> 00:18:46,000
Sì?
343
00:18:46,100 --> 00:18:47,562
beh,
Mi sento ancora così.
344
00:18:47,662 --> 00:18:50,446
E Rafe no.
345
00:18:50,546 --> 00:18:53,029
In pratica ha detto
è un rompicapo.
346
00:18:54,551 --> 00:18:57,454
Dove finiscono le cose?
tra voi due?
347
00:18:57,554 --> 00:18:59,617
Non sono sicuro.
348
00:18:59,717 --> 00:19:03,101
Pensi che valga la pena perdere?
lui per un pezzo di carta?
349
00:19:03,201 --> 00:19:06,065
Non è solo
un pezzo di carta per me.
350
00:19:06,165 --> 00:19:09,048
Firmarlo significherebbe che lo farei
cambiare chi sono per lui.
351
00:19:10,610 --> 00:19:13,594
Dopo tutto quello che ho passato
a New York con David,
352
00:19:13,694 --> 00:19:16,638
Non sono sicuro di essere disposto
per farlo di nuovo.
353
00:19:16,738 --> 00:19:20,182
Ma non è questo l'amore?
riguardo? Fare sacrifici?
354
00:19:22,745 --> 00:19:26,130
Non se questo significa arrendersi
chi sei nel processo.
355
00:19:26,230 --> 00:19:28,232
Giusto.
356
00:19:29,834 --> 00:19:39,466
♪
357
00:19:39,566 --> 00:19:43,150
Oh. Grazie per averlo preso
ti sei preso così tanta cura di me, Frank.
358
00:19:43,250 --> 00:19:44,912
Lo so
non è facile per te.
359
00:19:45,012 --> 00:19:47,055
Sono semplicemente felice
sei a casa, Edna.
360
00:19:48,457 --> 00:19:50,880
non ne ero sicuro...
361
00:19:50,980 --> 00:19:54,284
che non ne avrei mai avuto la possibilità
per rivedere questo panorama.
362
00:19:54,384 --> 00:19:56,667
Lo so.
363
00:20:01,192 --> 00:20:03,575
Ci ho pensato molto
su quello che hai detto
364
00:20:03,675 --> 00:20:06,859
di non riuscire a fare
le cose che vuoi fare.
365
00:20:06,959 --> 00:20:08,962
Tapwe.
E' vero.
366
00:20:11,044 --> 00:20:15,950
Quindi ho chiamato un agente di viaggio
a riguardo...
367
00:20:16,050 --> 00:20:17,833
gita in Alaska.
368
00:20:17,933 --> 00:20:22,158
- Davvero?
- Mm-hm.
369
00:20:22,258 --> 00:20:24,601
Una volta tornato
sui tuoi piedi,
370
00:20:24,701 --> 00:20:27,985
Ti porto a vedere
quelle aurore boreali.
371
00:20:30,228 --> 00:20:32,250
Tu sei la cosa più importante
nel mondo per me.
372
00:20:32,350 --> 00:20:34,533
E meriti di essere felice.
373
00:20:34,633 --> 00:20:36,916
Oh, Frank.
374
00:20:38,198 --> 00:20:40,380
Ma essere in ospedale
375
00:20:40,480 --> 00:20:42,383
mi ha ricordato che ne ho bisogno
essere più grato
376
00:20:42,483 --> 00:20:44,686
per quello che ho già.
377
00:20:46,408 --> 00:20:48,730
Non ho bisogno di andare in crociera
essere felice.
378
00:20:50,573 --> 00:20:54,257
Tutto ciò di cui ho bisogno è essere proprio qui
con te.
379
00:20:55,939 --> 00:20:57,942
(ridacchiando)
380
00:21:06,753 --> 00:21:08,575
Ehi.
381
00:21:08,675 --> 00:21:10,537
Cal, vai a casa?
382
00:21:10,637 --> 00:21:12,980
Sì. Lui, ehm,
383
00:21:13,080 --> 00:21:16,465
ha detto che doveva andare
fare qualcosa prima della festa.
384
00:21:16,565 --> 00:21:19,008
Qualcosa non va? Sembrava
un po' turbato quando se ne andò.
385
00:21:20,169 --> 00:21:23,673
Che succede, Maggie?
386
00:21:23,773 --> 00:21:25,315
Sembra che Cal l'abbia capito
nella sua testa
387
00:21:25,415 --> 00:21:27,758
che mi sto perdendo la carriera.
388
00:21:27,858 --> 00:21:30,362
E tu?
389
00:21:30,462 --> 00:21:33,665
Devo ammettere che sono tornato
in sala operatoria mi sentivo bene.
390
00:21:35,828 --> 00:21:39,693
Ma ho fatto una scelta quando
Mi sono trasferita qui e amo Cal.
391
00:21:39,793 --> 00:21:43,317
Non credo che lo sia nessuno
mettendolo in dubbio, Maggie.
392
00:21:44,759 --> 00:21:46,762
(espirando)
393
00:21:48,484 --> 00:21:50,706
Ma so cosa
è come svegliarsi
394
00:21:50,806 --> 00:21:55,252
e mi chiedo quale sia la tua vita
avrebbe potuto sembrare...
395
00:21:57,695 --> 00:22:00,398
...se l'avessi appena preso
in un'altra direzione.
396
00:22:00,498 --> 00:22:02,701
E non voglio
che ti succeda.
397
00:22:04,904 --> 00:22:06,766
Che cosa stai dicendo, Sully?
398
00:22:06,866 --> 00:22:08,769
Solo che ti voglio
per assicurartene
399
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
hai fatto
la decisione giusta.
400
00:22:11,552 --> 00:22:16,077
♪
401
00:22:19,161 --> 00:22:20,743
Rafe, perché no?
torni a casa presto?
402
00:22:20,843 --> 00:22:22,986
Sono sicuro che vuoi aiutare
Sydney si è preparata per la festa.
403
00:22:23,086 --> 00:22:24,828
In realtà, ce l'ho ancora
un paio di segnalazioni di incidenti
404
00:22:24,928 --> 00:22:26,550
Devo compilare.
405
00:22:26,650 --> 00:22:28,232
Non lo saresti per caso
rimandare la festa
406
00:22:28,332 --> 00:22:29,234
per qualche motivo, vero?
407
00:22:29,334 --> 00:22:31,336
Non lo so.
408
00:22:32,257 --> 00:22:33,879
Ok, sì. Forse.
409
00:22:33,979 --> 00:22:36,042
Immagino ancora che tu e Sydney
non hai risolto le cose?
410
00:22:36,142 --> 00:22:39,286
Ho seguito il tuo consiglio
e le ho detto come mi sentivo,
411
00:22:39,386 --> 00:22:41,849
e non sembrava
fare alcuna differenza.
412
00:22:41,949 --> 00:22:46,054
Bene, sembra allora
che hai due opzioni.
413
00:22:46,154 --> 00:22:47,536
O si? Cosa sono quelli?
414
00:22:47,636 --> 00:22:51,221
Beh, puoi arrenderti
415
00:22:51,321 --> 00:22:54,164
oppure puoi arrenderti.
416
00:22:56,447 --> 00:23:06,419
♪
417
00:23:22,879 --> 00:23:24,882
Cal?
418
00:23:27,084 --> 00:23:28,586
Sei già vestito?
419
00:23:28,686 --> 00:23:32,491
Eh sì. Promesso Rob
Io andrei a dargli una mano.
420
00:23:34,573 --> 00:23:36,696
Puoi dirmelo, per favore?
cosa ti succede?
421
00:23:39,940 --> 00:23:42,403
Ok, ehm...
422
00:23:42,503 --> 00:23:44,285
Ti ricordi quando te l'ho detto?
423
00:23:44,385 --> 00:23:46,528
a cui avevo bussato
sopra una scatola di libri?
424
00:23:46,628 --> 00:23:47,850
Sì.
425
00:23:47,950 --> 00:23:51,134
Bene, ho trovato
una lettera che hai scritto.
426
00:23:51,234 --> 00:23:53,236
Quale lettera?
427
00:24:01,446 --> 00:24:03,449
Questo.
428
00:24:08,415 --> 00:24:10,317
L'ho scritto anni fa, Cal.
429
00:24:10,417 --> 00:24:14,563
Ok, ma lo eri
rompere con qualcuno
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,485
perché eri preoccupato
si stavano intromettendo
431
00:24:16,585 --> 00:24:17,486
della tua carriera.
432
00:24:17,586 --> 00:24:19,849
Non sono più quella persona.
433
00:24:19,949 --> 00:24:21,731
Guarda, non voglio esserlo
quello che ti trattiene
434
00:24:21,831 --> 00:24:23,834
da ciò che ami, Maggie.
435
00:24:27,678 --> 00:24:29,621
Stai andando da qualche parte?
436
00:24:29,721 --> 00:24:32,464
Penso che dovrei restare
con Sedona per un po'.
437
00:24:32,564 --> 00:24:34,187
Perché?
438
00:24:34,287 --> 00:24:37,270
Perché ne hai bisogno
capire cosa vuoi veramente,
439
00:24:37,370 --> 00:24:38,832
e non puoi farlo
fallo se sono qui.
440
00:24:38,932 --> 00:24:41,996
È pazzesco, Cal.
441
00:24:42,096 --> 00:24:45,560
Ti amo troppo
442
00:24:45,660 --> 00:24:48,003
per lasciarti arrenderti
i tuoi sogni, Maggie.
443
00:24:48,103 --> 00:24:52,689
Mi hai chiesto di prendere
una possibilità per noi, e l'ho fatto.
444
00:24:52,789 --> 00:24:55,513
Va bene? Allora, perché sei tu?
fare tutto questo adesso?
445
00:24:57,395 --> 00:25:01,300
Puoi promettermelo?
non te ne pentirai mai
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
voltandoti le spalle
sulla tua carriera?
447
00:25:05,124 --> 00:25:07,467
Se puoi farlo, resterò.
448
00:25:07,567 --> 00:25:11,993
♪
449
00:25:12,093 --> 00:25:14,636
Questo è quello che pensavo.
450
00:25:14,736 --> 00:25:24,708
♪
451
00:25:33,359 --> 00:25:41,589
455
♪
452
00:25:41,689 --> 00:25:43,692
(bussare)
453
00:25:52,102 --> 00:25:53,243
Gazza.
454
00:25:53,343 --> 00:25:55,346
CIAO.
455
00:25:56,187 --> 00:25:57,729
Sei bellissima.
456
00:25:57,829 --> 00:25:59,411
Grazie, Frank.
457
00:25:59,511 --> 00:26:02,495
Volevo controllare Edna
prima di andare alla festa.
458
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Sta riposando.
459
00:26:05,919 --> 00:26:07,301
Hai un secondo?
460
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Sedersi.
461
00:26:20,016 --> 00:26:22,159
Cosa c'è che non va?
462
00:26:22,259 --> 00:26:24,522
Cal me lo ha appena detto
sta partendo per New York
463
00:26:24,622 --> 00:26:26,604
dopo la festa.
464
00:26:26,704 --> 00:26:27,966
Perché?
465
00:26:28,066 --> 00:26:30,929
Perché pensa
che ho intenzione di fare
466
00:26:31,029 --> 00:26:33,332
rimpiango di aver rinunciato alla mia carriera.
467
00:26:33,432 --> 00:26:35,695
Ha torto?
468
00:26:35,795 --> 00:26:37,798
Questo è il problema.
469
00:26:39,960 --> 00:26:41,963
Non lo so.
470
00:26:45,327 --> 00:26:49,772
Sai, trasferirmi qui
e stare con Cal...
471
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
...è quello che volevo.
472
00:26:56,381 --> 00:26:57,402
Ma ha ragione.
473
00:26:57,502 --> 00:27:00,205
(tirando su col naso)
474
00:27:00,305 --> 00:27:02,308
Mi manca fare il chirurgo.
475
00:27:07,915 --> 00:27:10,117
E non posso averlo
entrambi se resto qui.
476
00:27:11,519 --> 00:27:15,624
Allora, cosa faccio, Frank?
477
00:27:15,724 --> 00:27:17,727
Non so come scegliere.
478
00:27:20,090 --> 00:27:22,352
Ti ricordi il primo giorno
quando sei arrivato al Crocevia
479
00:27:22,452 --> 00:27:24,455
cerchi risposte?
480
00:27:25,776 --> 00:27:29,401
Ti ho detto il percorso
481
00:27:29,501 --> 00:27:33,546
dalla testa al cuore
è stato un viaggio difficile.
482
00:27:35,028 --> 00:27:38,532
Hai bisogno di calmare la tua mente
483
00:27:38,632 --> 00:27:42,898
abbastanza a lungo per
ascolta il tuo cuore,
484
00:27:42,998 --> 00:27:47,063
perché sei l'unico
persona che può decidere
485
00:27:47,163 --> 00:27:50,347
quale strada è quella giusta.
486
00:27:50,447 --> 00:27:52,589
Grazie, Frank.
487
00:27:52,689 --> 00:28:01,660
♪
488
00:28:03,222 --> 00:28:05,325
(persone che chiacchierano)
489
00:28:05,425 --> 00:28:10,491
♪
490
00:28:10,591 --> 00:28:11,973
(chiacchierando)
491
00:28:12,073 --> 00:28:12,934
(ridacchiando)
492
00:28:13,034 --> 00:28:17,039
(la band suona, la gente chiacchiera)
493
00:28:18,521 --> 00:28:19,863
Oh...
494
00:28:19,963 --> 00:28:24,228
♪
495
00:28:24,328 --> 00:28:26,331
Torno subito.
496
00:28:30,376 --> 00:28:32,318
EHI.
497
00:28:32,418 --> 00:28:34,080
EHI.
498
00:28:34,180 --> 00:28:37,605
Mi sento male a dover tagliare
la nostra conversazione poco prima.
499
00:28:37,705 --> 00:28:40,889
E'...
500
00:28:40,989 --> 00:28:42,290
Va tutto bene, Syd.
501
00:28:42,390 --> 00:28:44,593
No, non lo è.
502
00:28:47,276 --> 00:28:50,901
Va bene.
Probabilmente dovremmo sederci
503
00:28:51,001 --> 00:28:52,503
e parlare di cose
fino a domani.
504
00:28:52,603 --> 00:28:54,805
Sì, immagino che dovremmo.
505
00:28:57,929 --> 00:28:58,951
Abbiamo bisogno di te in cucina.
506
00:28:59,051 --> 00:29:00,793
O si. Sarò proprio lì.
507
00:29:00,893 --> 00:29:04,758
♪
508
00:29:04,858 --> 00:29:06,560
Mi dispiace.
509
00:29:06,660 --> 00:29:08,662
Non preoccuparti.
510
00:29:12,707 --> 00:29:14,009
DJ:
Diamo inizio a questa festa.
511
00:29:14,109 --> 00:29:18,695
♪
512
00:29:18,795 --> 00:29:22,059
♪ Devi vedere
un uomo in ginocchio? ♪
513
00:29:22,159 --> 00:29:23,260
Ehi.
514
00:29:23,360 --> 00:29:24,983
Ehi, ciao.
Hai controllato il buffet?
515
00:29:25,083 --> 00:29:26,705
Oh, sì. L'ho fatto.
516
00:29:26,805 --> 00:29:28,867
Sembra che lo saremo
presto a corto di polpette.
517
00:29:28,967 --> 00:29:30,069
Che cosa? Com'è possibile?
518
00:29:30,169 --> 00:29:32,712
La gente ama il tuo cibo, Rob.
519
00:29:32,812 --> 00:29:35,355
Immagino che sia una buona cosa.
520
00:29:35,455 --> 00:29:36,837
(applausi)
Ok, dovrei...
521
00:29:36,937 --> 00:29:38,279
No, no, no.
522
00:29:38,379 --> 00:29:40,201
Hai assunto delle persone per
gestiscilo, ricordi?
523
00:29:40,301 --> 00:29:42,524
Lo so, ma devo esserne sicuro
che sono in cima alle cose.
524
00:29:42,624 --> 00:29:43,645
Non posso averlo
tutto va storto.
525
00:29:43,745 --> 00:29:45,408
Deve essere perfetto.
526
00:29:45,508 --> 00:29:47,490
Ascolta, lo avrai
per imparare a iniziare a fidarti di me
527
00:29:47,590 --> 00:29:50,173
se vuoi questo
ristorante per essere un successo.
528
00:29:50,273 --> 00:29:54,819
Sì. Sto cercando.
Non è facile.
529
00:29:54,919 --> 00:29:56,902
Perché non ti aiuto a prendere
sei fuori di testa?
530
00:29:57,002 --> 00:29:58,544
Balla con me.
531
00:29:58,644 --> 00:30:00,626
♪ Un po' d'amore ♪
532
00:30:00,726 --> 00:30:02,348
♪ Ne ho bisogno, hai capito ♪
533
00:30:02,448 --> 00:30:04,751
♪ Allora, dammi solo
un po' del tuo amore ♪
534
00:30:04,851 --> 00:30:07,755
♪ Se il tuo treno sta arrivando
Ci salterò sopra ♪
535
00:30:07,855 --> 00:30:09,597
Scusami.
536
00:30:09,697 --> 00:30:10,598
Questo posto è occupato?
537
00:30:10,698 --> 00:30:11,800
CIAO.
538
00:30:11,900 --> 00:30:13,562
♪ Hai capito ♪
539
00:30:13,662 --> 00:30:15,284
♪ Allora, dammi solo
un po' del tuo amore ♪
540
00:30:15,384 --> 00:30:18,808
Non sapevo se saresti venuto.
541
00:30:18,908 --> 00:30:20,531
Ne ho avuto la possibilità
pensa a quello che hai detto,
542
00:30:20,631 --> 00:30:23,855
e avevi ragione,
543
00:30:23,955 --> 00:30:25,957
mettendo la mia laurea
restare in attesa sarebbe un errore.
544
00:30:28,680 --> 00:30:30,423
Ne sono davvero felice
sentitelo dire.
545
00:30:30,523 --> 00:30:33,306
Ma guarda, solo perché
Torno in Alberta
546
00:30:33,406 --> 00:30:35,409
non significa
non possiamo restare in contatto.
547
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
Mi piacerebbe moltissimo.
548
00:30:38,532 --> 00:30:47,503
♪
549
00:30:48,905 --> 00:30:52,089
Che ne dici?
Vuoi ballare?
550
00:30:52,189 --> 00:30:53,851
Mi piacerebbe.
551
00:30:53,951 --> 00:30:56,054
♪ E correrò da te
quando le acque si alzano ♪
552
00:30:56,154 --> 00:31:01,000
♪ E correrò da te
se le bombe prendono fuoco ♪
553
00:31:02,962 --> 00:31:07,808
♪ Ti chiamerò ancora
se perdo la vista ♪
554
00:31:09,651 --> 00:31:14,697
♪ E mi innamorerò di te
se hai bisogno di litigare ♪
555
00:31:17,100 --> 00:31:21,946
♪ Martellare su un pavimento di vetro ♪
556
00:31:25,270 --> 00:31:28,594
♪ Bussare a una porta nera ♪
557
00:31:31,918 --> 00:31:34,361
♪ Non lo so
a cosa serve ♪
558
00:31:38,606 --> 00:31:41,169
♪ Non lo voglio più ♪
559
00:31:43,011 --> 00:31:48,017
♪ E correrò da te
quando le acque si alzano ♪
560
00:31:49,740 --> 00:31:54,505
♪ E correrò da te
se le bombe prendono fuoco ♪
561
00:31:56,388 --> 00:32:00,913
♪ Ti chiamerò ancora
se perdo la vista ♪
562
00:32:02,675 --> 00:32:06,921
♪ E mi innamorerò di te
se hai bisogno di litigare ♪
563
00:32:07,922 --> 00:32:10,065
Ecco qua.
564
00:32:10,165 --> 00:32:14,710
♪ Usando tutto ciò che possiamo ♪
565
00:32:14,810 --> 00:32:16,953
Oh mio Dio.
Hai un aspetto incredibile.
566
00:32:17,053 --> 00:32:18,675
Come ti sembra il posto?
567
00:32:18,775 --> 00:32:20,678
È incredibile, Syd.
568
00:32:20,778 --> 00:32:21,679
Grazie.
569
00:32:21,779 --> 00:32:25,083
Uh, hai visto Cal?
570
00:32:25,183 --> 00:32:26,925
È andato a bere birra per Rob.
571
00:32:27,025 --> 00:32:28,527
Dovrebbe tornare presto.
572
00:32:28,627 --> 00:32:30,630
Va bene.
573
00:32:32,151 --> 00:32:35,616
Ci ho pensato
su quello che hai detto,
574
00:32:35,716 --> 00:32:38,259
di non volerlo
cambia chi sei,
575
00:32:38,359 --> 00:32:39,981
e hai ragione.
576
00:32:40,081 --> 00:32:41,743
È importante
rimani fedele a te stesso,
577
00:32:41,843 --> 00:32:44,467
e so quanto sia difficile
questo è quello da fare quando
578
00:32:44,567 --> 00:32:46,589
sei innamorato di qualcuno.
579
00:32:46,689 --> 00:32:48,552
Grazie per averlo detto.
580
00:32:48,652 --> 00:32:52,196
Sì. Stavo iniziando a pensare
nessuno capiva come mi sentivo.
581
00:32:52,296 --> 00:32:54,299
Mi dispiace.
582
00:32:55,861 --> 00:32:57,322
Stai bene?
583
00:32:57,422 --> 00:32:59,085
Sì, no. Sto bene.
584
00:32:59,185 --> 00:33:00,526
Sei sicuro?
585
00:33:00,626 --> 00:33:04,852
SÌ. Concentrati solo su
godendoti la tua festa.
586
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
Ho finito le olive.
587
00:33:06,954 --> 00:33:10,418
Va bene. Devo prenderli.
588
00:33:10,518 --> 00:33:11,700
(ridacchiando)
589
00:33:11,800 --> 00:33:13,802
♪ Se hai bisogno di litigare ♪
590
00:33:15,284 --> 00:33:19,570
♪ E correrò da te
quando le acque si alzano ♪
591
00:33:21,332 --> 00:33:26,178
♪ E correrò da te
se le bombe prendono fuoco ♪
592
00:33:30,823 --> 00:33:32,245
♪ Martellare su una porta di vetro ♪
593
00:33:32,345 --> 00:33:34,348
(bussare)
594
00:33:38,513 --> 00:33:42,137
♪ Non lo voglio più ♪
595
00:33:42,237 --> 00:33:44,300
Elena!
596
00:33:44,400 --> 00:33:45,782
CIAO.
597
00:33:45,882 --> 00:33:47,464
Mi lascerai entrare o cosa?
598
00:33:47,564 --> 00:33:49,566
Scusa. Sì.
599
00:33:52,169 --> 00:33:53,151
CIAO.
600
00:33:53,251 --> 00:33:56,595
Mi sei mancato.
601
00:33:56,695 --> 00:33:58,998
Non dovresti essere qui?
Irlanda?
602
00:33:59,098 --> 00:34:01,301
Lo sono, ma...
603
00:34:03,223 --> 00:34:05,225
...non riesco a prenderti
fuori di testa.
604
00:34:06,707 --> 00:34:08,970
Quindi, ho pensato di fermarmi
605
00:34:09,070 --> 00:34:13,015
e vedi se lo faresti
riconsidera l'idea di venire con me.
606
00:34:13,115 --> 00:34:17,661
Ho bisogno di restare qui
e prenditi cura della Traversata.
607
00:34:17,761 --> 00:34:20,704
Ma hai delle persone che lo fanno
aiutarti, Sully.
608
00:34:20,804 --> 00:34:22,987
Lo so, lo so
609
00:34:23,087 --> 00:34:27,353
e so quanto sia importante
questo viaggio è per te,
610
00:34:27,453 --> 00:34:31,558
e io... semplicemente non voglio
per intralciarlo.
611
00:34:31,658 --> 00:34:35,843
Mi hai detto che...
612
00:34:35,943 --> 00:34:39,187
non ti sei mai sentito così
chiunque per molto tempo.
613
00:34:41,430 --> 00:34:42,932
È ancora vero?
614
00:34:43,032 --> 00:34:45,034
SÌ.
615
00:34:49,159 --> 00:34:51,943
So che sei stato ferito in passato
616
00:34:52,043 --> 00:34:55,667
e mi rendo conto che se ne va
la Traversata è molto grande
617
00:34:55,767 --> 00:35:00,233
passo per te,
ma avevi ragione, Sully.
618
00:35:00,333 --> 00:35:02,796
Lo dobbiamo vedere a noi stessi
619
00:35:02,896 --> 00:35:05,239
dove questo
la relazione potrebbe andare.
620
00:35:05,339 --> 00:35:08,964
Non è finalmente giunto il momento?
per smettere di avere paura
621
00:35:09,064 --> 00:35:11,266
e iniziare
rivivere la tua vita?
622
00:35:17,194 --> 00:35:20,898
627
(musica in riproduzione)
623
00:35:20,998 --> 00:35:25,504
♪ Dovevano farlo
sollevaci per ascoltare ♪
624
00:35:25,604 --> 00:35:29,549
♪ Ho dovuto pregare
Dio lo vedrebbe ♪
625
00:35:29,649 --> 00:35:33,353
♪ Se mantieni la tua posizione, non lo è
ti terrò fermo ♪
626
00:35:33,453 --> 00:35:36,758
♪ Perché tu
ho tutto da dare ♪
627
00:35:36,858 --> 00:35:41,563
♪ Oh, tesoro, dovevo farlo
sollevaci per ascoltare ♪
628
00:35:41,663 --> 00:35:45,568
♪ Ho dovuto pregare
Dio lo vedrebbe ♪
629
00:35:45,668 --> 00:35:46,850
♪ Se mantieni la tua posizione ♪
630
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
Ti amo, Maggie.
631
00:35:49,833 --> 00:35:51,536
L'ultima cosa
Quello che voglio è ferirti.
632
00:35:51,636 --> 00:35:53,578
So che.
633
00:35:53,678 --> 00:35:56,021
Ma non me lo perdonerei mai
634
00:35:56,121 --> 00:35:58,764
se fossi io quello in piedi
sulla via della tua felicità.
635
00:36:00,767 --> 00:36:07,876
♪
636
00:36:07,976 --> 00:36:09,978
♪ Se fossi il re ♪
637
00:36:14,063 --> 00:36:16,666
♪ Se avessi tutto ♪
638
00:36:21,272 --> 00:36:23,675
♪ Lascerei tutto ♪
639
00:36:27,760 --> 00:36:31,524
♪ Lascerei cadere il mio regno ♪
640
00:36:35,810 --> 00:36:37,972
♪ Se non sei qui ♪
641
00:36:39,414 --> 00:36:41,817
♪ Se non sei qui ♪
642
00:36:43,139 --> 00:36:47,344
♪ Resta, ho bisogno di te ♪
643
00:36:48,545 --> 00:36:52,691
♪ È una luce fioca ♪
644
00:36:52,791 --> 00:36:56,175
♪ Ma ti vedo ♪
645
00:36:56,275 --> 00:37:00,380
♪ È una vita pazzesca ♪
646
00:37:00,480 --> 00:37:05,486
♪ Tutti lo vogliono
qualcosa di nuovo ♪
647
00:37:07,368 --> 00:37:09,431
♪ L'unica cosa
Voglio sei tu ♪
648
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
Adoro vivere qui.
649
00:37:13,175 --> 00:37:15,178
E adoro stare con te.
650
00:37:17,220 --> 00:37:19,724
Ma non ne sono sicuro
sarà sempre così
651
00:37:19,824 --> 00:37:21,826
abbastanza per me.
652
00:37:22,507 --> 00:37:24,169
E questo mi spaventa.
653
00:37:24,269 --> 00:37:26,452
♪ Lo metterò in gioco ♪
654
00:37:26,552 --> 00:37:28,554
Quando ho deciso di farlo
lasciare New York...
655
00:37:31,157 --> 00:37:34,542
Sai, io... sapevo che lo era
la scelta giusta per me.
656
00:37:34,642 --> 00:37:36,644
Mm-hm.
657
00:37:37,325 --> 00:37:39,448
Perché non l'ho fatto
voglio più quella vita.
658
00:37:43,172 --> 00:37:45,475
Ma questo non significa
è la scelta giusta per te.
659
00:37:45,575 --> 00:37:50,241
♪ Resta, ho bisogno di te ♪
660
00:37:50,341 --> 00:37:52,764
Voglio solo che tu sia felice.
661
00:37:52,864 --> 00:37:56,208
♪ È una luce fioca,
ma ti vedo ♪
662
00:37:56,308 --> 00:37:59,012
Anche se questo significa
lasciandoti andare.
663
00:37:59,112 --> 00:38:03,097
♪ È una vita pazzesca ♪
664
00:38:03,197 --> 00:38:07,922
♪ Tutti lo vogliono
qualcosa di nuovo ♪
665
00:38:10,085 --> 00:38:14,491
♪ L'unica cosa
Voglio sei tu ♪
666
00:38:19,336 --> 00:38:27,006
♪
667
00:38:27,106 --> 00:38:28,768
Maggie:
Quella è Elena?
668
00:38:28,868 --> 00:38:30,891
Vai a salutarlo.
669
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
Torno subito.
670
00:38:35,837 --> 00:38:36,738
EHI.
671
00:38:36,838 --> 00:38:38,019
Elena, ciao.
672
00:38:38,119 --> 00:38:39,822
Non lo sapevo
stavi tornando.
673
00:38:39,922 --> 00:38:42,044
Onestamente, nemmeno io.
674
00:38:43,887 --> 00:38:45,909
È davvero bello
per rivederti.
675
00:38:46,009 --> 00:38:49,313
Sfortunatamente,
è una visita breve.
676
00:38:49,413 --> 00:38:51,416
Lascio
per l'Irlanda domani.
677
00:38:53,058 --> 00:38:56,482
Oh, è un peccato.
678
00:38:56,582 --> 00:38:59,626
So che Sully avrebbe amato
perché tu resti qui ancora un po'.
679
00:39:01,348 --> 00:39:06,054
In realtà, Maggie,
Ho deciso di andare con lei.
680
00:39:06,154 --> 00:39:07,936
Te ne vai?
681
00:39:08,036 --> 00:39:10,139
(sospirando)
682
00:39:10,239 --> 00:39:14,544
Adesso me ne rendo conto
Ci ho passato tutta la vita
683
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
seguendo
le orme di mio padre.
684
00:39:17,167 --> 00:39:20,692
Seguendo un percorso
che ho scelto anni fa.
685
00:39:23,175 --> 00:39:26,839
Non sono la stessa persona
che ero allora, Maggie,
686
00:39:26,939 --> 00:39:28,942
ed Helen ha ragione.
687
00:39:31,665 --> 00:39:35,290
E' il momento per me
per permettermi finalmente
688
00:39:35,390 --> 00:39:37,372
andare in una nuova direzione.
689
00:39:37,472 --> 00:39:40,336
Giusto, ehm...
690
00:39:40,436 --> 00:39:42,438
E la Traversata?
691
00:39:44,561 --> 00:39:46,904
Adoro la Traversata, Maggie,
692
00:39:47,004 --> 00:39:50,949
e andare in Irlanda con Helen
non cambierà la situazione.
693
00:39:51,049 --> 00:39:54,693
Non penso che ce ne siano
motivo per cui non posso averli entrambi.
694
00:39:57,136 --> 00:39:59,139
Giusto.
695
00:40:02,903 --> 00:40:04,906
Ehm...
696
00:40:06,267 --> 00:40:09,331
Beh, io, ehm...
697
00:40:09,431 --> 00:40:11,434
Devo trovare Cal.
698
00:40:16,680 --> 00:40:18,182
- Ehi, Rob, hai visto Cal?
- EHI.
699
00:40:18,282 --> 00:40:20,024
Uh, penso di averlo visto
esci qualche minuto fa.
700
00:40:20,124 --> 00:40:22,127
- Potrebbe essere andato via.
- NO.
701
00:40:23,929 --> 00:40:24,870
Stai bene?
702
00:40:24,970 --> 00:40:25,912
Ehm...
703
00:40:26,012 --> 00:40:28,374
♪ Caduta completamente ♪
704
00:40:33,020 --> 00:40:42,992
710
♪
705
00:40:50,401 --> 00:40:52,404
Cal.
706
00:40:53,565 --> 00:40:55,568
Lo pensavo
partito per l'aeroporto.
707
00:40:56,809 --> 00:40:58,792
Avevo solo bisogno di un po' di silenzio.
708
00:40:58,892 --> 00:41:00,894
Schiarirmi le idee.
709
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
Stavo giusto ricordando...
710
00:41:06,141 --> 00:41:10,206
quella prima notte che camminai
sei a casa dal bar,
711
00:41:10,306 --> 00:41:12,308
e ci siamo fermati a guardare
alle stelle insieme.
712
00:41:15,792 --> 00:41:17,455
avevi ragione,
713
00:41:17,555 --> 00:41:20,538
non puoi davvero vederli
così in città.
714
00:41:20,638 --> 00:41:22,641
No, non puoi.
715
00:41:27,487 --> 00:41:29,489
Non andrò da nessuna parte, Cal.
716
00:41:32,293 --> 00:41:34,295
Ma per quanto riguarda la tua carriera?
717
00:41:35,857 --> 00:41:39,802
Ero così concentrato
sul percorso che pensavo
718
00:41:39,902 --> 00:41:43,527
Avevo bisogno di esserci
Non sono riuscito a vederlo
719
00:41:43,627 --> 00:41:45,489
proprio di fronte a me.
720
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
Non capisco.
721
00:41:48,953 --> 00:41:51,937
Essere un medico è quello che sono,
722
00:41:52,037 --> 00:41:56,142
ed è quello che sarò sempre,
723
00:41:56,242 --> 00:41:58,585
ma sono anche un Sullivan,
724
00:41:58,685 --> 00:42:00,988
e la Traversata è la mia casa.
725
00:42:01,088 --> 00:42:05,754
Ed entrambi i lati
sono ugualmente importanti per me.
726
00:42:05,854 --> 00:42:06,835
Quindi...
727
00:42:06,935 --> 00:42:09,278
♪ C'è libertà dentro ♪
728
00:42:09,378 --> 00:42:11,160
E se ci fosse?
un modo per fare entrambe le cose?
729
00:42:11,260 --> 00:42:14,444
Ma ho pensato lì
non c'erano lavori qui.
730
00:42:14,544 --> 00:42:16,807
L'ho capito
non è neurochirurgia
731
00:42:16,907 --> 00:42:18,910
di cui non posso vivere senza.
732
00:42:20,672 --> 00:42:24,136
Aiuta le persone,
733
00:42:24,236 --> 00:42:27,981
e posso farlo
rimanendo proprio qui
734
00:42:28,081 --> 00:42:31,585
con te e aprirmi
una pratica generale
735
00:42:31,685 --> 00:42:33,688
a Timberlake.
736
00:42:34,168 --> 00:42:36,071
♪ Ehi adesso, ehi adesso ♪
737
00:42:36,171 --> 00:42:39,515
Sei sicuro che sia così?
cosa vuoi, Maggie?
738
00:42:39,615 --> 00:42:41,197
Sì, ne sono sicuro, Cal.
739
00:42:41,297 --> 00:42:44,041
♪ Ehi adesso, ehi adesso ♪
740
00:42:44,141 --> 00:42:45,362
(ridacchiando)
741
00:42:45,462 --> 00:42:48,326
♪ Se entra il mondo, oh ♪
742
00:42:48,426 --> 00:42:51,770
♪ Vengono, vengono ♪
743
00:42:51,870 --> 00:42:54,774
♪ Per costruire un muro tra noi ♪
744
00:42:54,874 --> 00:42:56,416
Pensi
mancheremmo a chiunque
745
00:42:56,516 --> 00:42:58,578
se torniamo di soppiatto alla cabina?
746
00:42:58,678 --> 00:42:59,580
Non credo.
747
00:42:59,680 --> 00:43:01,682
(ridendo)
748
00:43:04,405 --> 00:43:06,408
Maggie?
749
00:43:08,170 --> 00:43:10,172
Liam.
750
00:43:10,613 --> 00:43:14,598
Ehi, Rosso,
è passato un po' di tempo.
751
00:43:14,698 --> 00:43:16,700
Cosa stai facendo qui?
752
00:43:17,622 --> 00:43:19,824
È possibile?
saluti tuo marito?
753
00:43:23,108 --> 00:43:25,111
Di cosa sta parlando?
Maggie?
754
00:43:26,152 --> 00:43:28,135
♪ Ehi adesso, ehi adesso ♪
755
00:43:28,235 --> 00:43:33,141
♪ Non sognare che sia finita ♪
756
00:43:33,241 --> 00:43:35,464
♪ Ehi adesso, ehi adesso ♪
757
00:43:35,564 --> 00:43:40,069
♪ Quando entra in gioco il mondo ♪
758
00:43:40,169 --> 00:43:43,553
♪ Vengono, vengono ♪
759
00:43:43,653 --> 00:43:47,098
♪ Per costruire un muro tra noi ♪